.تو رفتی پیش پلیس، رز زندگی منو خیلی سخت کردی
پیتر؟
نه
اولین شیفت کاریش هشت امروز صبح بوده
نیومده و خبری هم نداده
این قبلا سابقه نداشته
می تونم کمکتون کنم؟- من اینجا اومدم که مریضی رو ببینم-
انی، من پاول اسپکتر هستم
کجاست اون تیکه ترشی که پیتر پایپر برداشت؟
اینو تو مدرسه یاد گرفتی؟- نه از پیتر پایپر، دوست مامان-
قبلا هم بهت هشدار داده بودم، این هشدار آخرته- باشه-
اونها تونستن قسمتی از یه اثر انگشت رو روی قیچی پیدا کنن
ما اونو در کامپیوتر گذاشتیم و تونستیم مطابقت بدیم. پاول اسپکتر
با رز استگ چی کار کردی؟
،استلا، من نمی دونم قراره چه اتفاقی برای من ،برای تو
یا هر کس دیگری در این جهان بیوفته
من فقط اینو می دونم که هیچ کس نمی تونه مرگ رو فریب بده
سال 18 دیدن این سریال برای افراد زیر ممنوع می باشد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
مترجم: صادق BIG FELLAH
سلام خوشگله
سلام خوشگله، سلام
صبح بخیر قربان- صبح بخیر-
تونستی بخوابی؟- کمی-
اون اینجا چی کار می کنه؟
ایستوود معاون جدید شماست- ببخشید؟-
گرت برینک" مشغول یه محاکمست"
مک ایلروی" باید چندین آزمایش خون انجام بده"
و تو هم به یه نفر فورا احتیاج داری
پس اون باید منو زیر نظر داشته باشه یا من اونو زیر نظر داشته باشم؟
باهاش بساز
نگران نباش، من برات قشنگش می کنم
از همراهیت خوشحالم- به همچنین-
صبح بخیر، همگی- صبح بخیر خانم-
خیلی خوشحالم از اینکه می خوام بهتون بگم ما داریم قدم بزرگی رو در
تحقیقاتمون برمی داریم
این یه اعلام رسمیه
که از الان تحقیقات روی یک شخص خاص متمرکز میشه
مظنون شماره ی یک ما، پاول اسپکتر
تصویر پاول اسپکتر توسط دوربین مدار بسته در باغ بوتانیک
و یکشنبه 14ام آپریل، گرفته شده
.همون روزی که سارا کی با خواهرش اونجا بود
او یکشنبه 21ام به اداره ی پلیس اومده
و توسط بازرس ارشد "برینک" بازپرسی شده
و اثر انگشتش رو داده و از اون موقع ناپدید شده DNA اون نمونه ی
ما الان مدارک قابل نوجهی داریم که پاول اسپکتر رو
به قتل "جو برولی" ربط بدیم (برادر آنی)
،که شامل اثر انگشتش روی یک قیچی تزئینی
.که مشابه همونیه انی برولی داشته
لازمه که یه نقشه برای دستگیریش بکشیم؟- نه هنوز-
دلیل خیلی خوبی وجود داره که اعتقاد داشته باشیم که پاول اسپکتر همچنین
.مسئول دزدیدن و حبس غیر قانونی رز استگه
دیشب با یکی از تلفن های قدیمی من
.از موبایل رز استگ، تماس گرفته شده بود
تماسی که با تلفن رز گرفته شده بود موقعیت یابی شده
ما مکانش رو می دونیم. یک گروه تجسسی تو راه هستش
ما یه سیستم رد گیری 24 ساعته برای موبایل ثبت شده ی اسپکتر گذاشتیم
و لیست تماس هاش رو داریم
الان اون گوشی خاموشه اما ما می دونیم که به تلفن های دیگه ای دسترسی داره
تماس هایی رو در اسکاتلند گرفته بوده بنابراین می دونیم که از اینجا رفته بوده
دیروز تماسی در مجاورت بیمارستان شهر
.در بلفست، گرفته و دریافت کرده بنابراین می دونیم که برگشته
او ماشینی داره؟
روز بعد از قتل برولی گزارش دزدیده شدن ماشینش رو داده
یه پژو ی 405 بوده
.با پلاک...سیرا، ایندیا، ویسکی، 3، 1، 6، 0
درخواست بیمه کرده؟- نه-
ما باید اون ماشین رو پیدا کنیم
کاراگاه ارشد ایستوود معاون جدید من هستن
از این رو، ایشون روی گم شدن رز استگ کار می کنه
ما یه فیلم از یه دوربین مداربسته داریم از خرید کردن رز که ممکنه ندیده باشید
تا اونجا که می دونیم این اخرین باریه که در بیرون از خونه بوده
از اینجا به بعد همه شواهد اینو نشون میدن که رز
از خونش دزدیده شده، توسط شخصی که
،در یک مکالمه با دختر رز،"نانسی"ِ شش ساله
.خودش رو پیتر معرفی کرده
.حالا اینجا ما گواهی تولد مظنون رو داریم
پیتر پاول اسپکتر
.مادر: ماری پدر: جان پاول اسپکتر
نام شغل: سرباز ارتش بریتانیا
او دوره ی ماموریتش رو اینجا در مارس 1987 شروع کرد
با هنگ "دوک کامبریا" از گردان سوم
همونطور که می بینید اسپکتر در 25ام ماه می سال 1979 متولد شده
"همون سالی که "قصاب های شنکیل محکوم به حبص ابد به خاطر (گروه خلافکاری در شنکیل ایرلند)
"19 قتل، شدن. سال "وارنپوینت (حمله ی ارتش جمهوری خواه به ارتش بریتانیا)
سال بدی بود
اسپکتر یه مرد متاهله. در سال 2004 ازدواج کرده
"سالی آن گودل"
...دو بچه داره اولیویا، هشت ساله. و لیام پنج ساله
سالی آن" یه پرستار ارشده"
در بخش مراقبت های ویژه ی نوزادان بلفست
اون مافوق تیمیه که مسئول 30 تخت هستش
ما سالی آن رو تحت نظر داریم، به این امید که
ما رو به سمت شوهرش هدایت کنه
اولویت ما پیدا کردن اونه
پیداش کنیم، تحت نظر بگیریمش، به امید اینکه ما رو به رز برسونه
ما تقریبا هیچی در مورد بچگی اسپکتر نمی دونیم
همه ی چیزی که داریم همون لیست خانه های کودکان(بی سرپرست) هستش که خودش نوشته
باید همشون بررسی بشن
یه مرد همینجوری یه روز از خواب بیدار نمیشه
و متوجه بشه که تبدیل به یه روانی شده
همینطور یه روز هم بیدار نمیشه و متوجه بشه که اون وضعیتش از بین رفته
این در یک دوره ی خیلی طولانی رشد می کنه
ما باید هر چیزی که می تونیم در مورد پاول اسپکتر پیدا کنیم
هر جزئیاتی در مورد زندگیش باید ،ثبت بشه
بررسی بشه و دوباره بررسی بشه
من همچنین معتقدم که پاول اسپکتر مسئول مرگ
.فیونا گالگر، آلیس مونرو و سارا کی هستش
احتمال میدم همه ی قربانیان قبلیش
.حدود یک ساعت بعد از حمله مرده بودن
پس اون الان از دست رفته؟ (رز)
یک سوی امیدی اینه که اون رز رو می شناسه
و نه از تحت نظر قرار دادنش و تعقیبش .و تصور کردنش
او واقعا می شناستش
و اون یه مادره
"برات احساس تاسف می کنم. واقعا می کنم"
تو حتما کودکی وحشتناکی داشتی"
"که می تونی این کار رو با من بکنی
"برات احساس تاسف می کنم. واقعا می کنم"
...برات احساس تاسف می کنم"
.یه تماس دوباره با سالی آن اسپکتر بگیرید کاری کنید عادی جلوه کنه
ازش توضیح بخواه در مورد اون شبی که سر کار بود
.و اسپکتر گفت که با بچه ها تنها بوده
شب قتل جو برولی؟- فقط اون شب-
زیاد ازش سوال نکن- پس فقط یه ذره؟-
مک نلی" رو با خودت ببر"- ممنون خانم-
.اون واقعا منو برای خودش می خواد الان داره سخاوت به خرج میده
تو اون چیز ها در مورد بمب ها و تیراندازی ها رو تو ذهنت نگه می داری؟
روی روحم حک شده
از ایکس-ری به کنترل
اون ماشین بخش جنایی الان در آدرس مورد هدفه پارک کرد
از کنترل به ایکس-ری یک
ماشین بخش جنایی در منزل هدف پارک کرد
دو تا مامور بخش جنایی دم در خونه ی هدف هستند
خانمی که در رو باز کرد احتمالا زن شخص هدفه
دو مامور بخش جنایی وارد خونه شدن
در بسته شده
نمی دونم که منو خاطرتون هست یا نه، خانم اسپکتر
مدتی قبل پشت تلفن باهاتون صحبت کردم- بله، یادمه-
من متاسفم که اینطوری مزاحمتون شدم اما چند تا سوال هست
که شب بیستم باید ازتون می پرسیدم
چه سوالهایی؟- فقط چیزهای روتین-
باید همون موقع ازتون می پرسیدم
شما گفتید کار می کردید؟
قرار نبود اون شب کار کنم. کل روز شیفت بودم
ما یکی از بچه ها رو از بخش بیرون آوردیم
منم با مادرش موندم که مطمئن بشم همه چی خوبه
و پاول خونه پیش بچه ها بود؟
ایشون به همکاران من گفته بود که کل عصر خونه بوده
و کل شب رو با بچه ها
حمومشون کرده، به تختخواب بردتشون، براشون داستان خونده
ایشون گفتند که بعدش در اتاق مطالعه به موسیقی گوش می دادند
مطمئن نیستم- اشکالی نداره، خانم اسپکتر-
ما فقط می خوایم کاری کنیم که بتونیم شوهرتون رو
از تحقیقات حدف کنیم و ازش عبور کنیم
فقط چیزی رو که می دونید به ما بگید
...یکی از دوستانم
یکی از دوستانم بچه ها رو از مدرسه آورد
تا ساعت 9 مراقبشون بود
نمی تونست بیشتر بمونه
،و من وقتی نتونستم با پاول تماس بگیرم به پرستار بچه ی همیشگیمون زنگ زدم
اون اومد و شب رو موند
وقتی صبح فرداش اومدم اون رفته بود
پاول اینجا بوده
میشه اون اسم ها رو بدونم، سالی؟
اون دوست؟ پرستار بچه؟
می تونم باهاتون صحبت کنم، خانم؟- بله-
...طبق حرفهای خانم اسپکتر، یه پرستار بچه
...کاترینا بندتو" که به کیتی شناخته شده"
،در شب قتل جو برولی تو خونه ی اسپکتر بوده
نه فقط اسپکتر
چند ساله؟- اون موقع 15 ساله، تازگی ها 16 ساله شده-
بچه مدرسه ای
باید باهاش صحبت کنیم؟
خب، باید یکی از والدینش حضور داشته باشه
.پدرش مرده تصادف موتورسیکلت سه سال پیش
دلال هنری بوده
.مادرش برای یه حراجی کار می کنه هنر خوب، نقاشی و از این چیزا
من می دونم هنر خوب چیه
باهاش قرار ملاقات بذار
خانم بندتو؟- بله؟-
.کاراگاه مارتین، کاراگاه مک نالی ما می خوایم با دخترتون، کاتریا، صحبت کنیم
خونست؟- بله هستش. تشریف بیارید-
ممنون- ممنون-
!کیتی؟ کیتی
این افسرای پلیس می خوان که باهات حرف بزنن
از کی شروع به پرستاری برای خانواده ی اسپکتر کردی، کیتی؟
از وقتی 14 ساله بودم
و شب 20ام هم پرستاری کردی؟
و کل شب رو موندی اونجا؟- نه-
نه؟- من ساعت سه ی صبح از اونجا رفتم-
واقعا؟- تو خواب بودی و صدای اومدن منو نشنیدی-
رفتی، چون آقای اسپکتر اومدن خونه؟- نه-
من رفتم به خاطر اینکه ما ناگهان متوجه زمان شدیم و ایشون می خواستن بخوابند
ما؟- پاول حدود ساعت 9:30 اومد خونه-
9:30؟
بله؟- که اینطور. و برای چی اونجا موندی؟-
با هم صحبت کردیم، در اتاق مطالعه موسیقی گوش دادیم
تو از ساعت 9:30 تا سه ی صبح با آقای اسپکتر تنها بودی؟
بچه ها هم اونجا بودن
قبلا هم اینقدر تا دیر وقت خونه ی اسپکترها- مونده بودی؟ نه-
سالی آن اونشب پیشنهاد داد کجا بخوابی؟
اون گفت که از تتخوابشون استفاده کنم؟- از تختخوابشون استفاده کردی؟-
بهتون گفتم، پاول اومد خونه
کجا بود؟- ،کاری رو که مربوط به شغلش بوده رو کرده- به گمونم
به یکی از مشتری هاش کمک می کرده
چیز غیرعادی ای در ظاهرش نبود، در رفتارش؟
نه، هیچی
.فقط برای روشن شدن قضیه میگم تو از ساعت 9:30 با پاول اسپکتر بودی
تا ساعت سه ی صبح فردای اون شب؟ بله-
چطور رفتی خونه؟- پاول می خواست تاکسی بگیره اما من پیاده اومدم-
دور نیست
نه، نیست
ما خونه ی تام استگ رو تحت نظارت داریم
دیشب اون با پروفسور "رید اسمیت" ملاقات کرده
واقعا؟ چقدر اونجا مونده؟
دو ساعت. سکوت های طولانی ای بوده
کنار همدیگه به نظر خیلی راحت می اومدن
که این طور
بله؟- کجایی؟-
خرید لباس، خیلی ممنون
پلیس الان اینجا بود
واقعا؟
در مورد اون شبی که برات بچه داری کردم، پرسیدن
چی؟
اگه می خوای بدونی چی گفتم، بهتر بیای منو ببینی
کیتی! کیتی! باید باهات صحبت کنم
پشت تلفنم
داری با من بازی می کنی؟
... کاراگاه گلن مارتین و کاراگاه .یه چی دیگه مک نالی
"ساعت 9 بیا برای ملاقاتم. "کاتدرال کورتر
کجاش؟- برات اس ام اس می کنم-
ما الان پرستاره بچه رو دیدیم- چطور پیش رفت؟-
.اون گفت که اسپکتر 20ام خونه بوده خونه ی خودش و با اون
از ساعت 9:30 شب- چی؟-
گفت که ساعت سه صبح از اونجا رفته- پس اون الان گواهی غیبت داره؟- (مدرک نبودن در صحنه ی جرم)
اون به ما زمان و راه برگشتنش به خونه رو گفت
می تونیم نگاه کنیم ببینیم می تونیم کسی رو پیدا کنیم که داستانش رو تائید بکنه
اون داره برای چه کوفتی بازی می کنه؟ چرا باید همچین حرفی بزنه؟
...چیزی که گفت
شب قبل از اینکه سارا کی به قتل برسه اون از بچه ها مراقبت می کرده
وقتی اسپکترها با دوستاشون داشتن مشروب می خوردن
"در او بار که تو "مامیزونه
خب؟
همون جایی که انی برولی بوده
ما امروز اینجاییم که یک درخواست عمومی بدیم برای کمک در پیدا کردن
.یه زن گمشده، رز ورونیکا استگ
رز از شب سوم ماه می دیده نشده
و با خوانوادش تماسی نگرفته
و ما برای سلامتیش نگرانیم
رز 32 سالشه با موهای تیره و به اندازه ای که به شونش برسه
که وقتی خیس باشه ممکنه سیاه دیده بشه
اون اینجا تو این ویدیوی خانوادگی که فقط سه هفته ی پیش گرفته شده، دیده میشه
خانم
فکر کنم مال من مطمئنا از مال تو بهتره"
من یک و دو سه و چهار تا دارم"
من دارم یکی برات درست می کنم، تام
فکر کنم خیلی بهت بیاد
"نانسی، می خوای یکی برای برودی درست کنی؟- "باشه"-
"فکر می کنی چطور شده؟"
ماشین رز همینطور ناپدید شده
جزئیات این ماشین در صفحه ی تلوزیونتون نشون داده خواهد شد
ایشون همسر رز، تام هستند که در کنار منه
تام دوست داره چند کلمه حرف بزنه
به خاطر تماشای این برنامه خیلی ممنونم
من از هر کسی که ممکنه هر اطلاعاتی در مورد
،گم شدن همسرم، رز داشته باشه خواهش می کنم
.که هر موقعی، شب یا روز، با پلیس تماس بگیره
.شغل رز رادیولوژی درمانیه
خیلی از مریض هایش از انواع سرطان های پیشرفته رنج می برند
خیلی برای رز کار خارج از شخصیتیه
که اون مریض ها رو ناگهانی رها کنه
من می دونم که اگه می تونست با من تماس می گرفت
که باعث میشه فکر کنم شاید
.جایی، خلاف میلش نگه داشته میشه
من می دونم اون زندست
...اون نمی تونه
خانم
ما اینجا رد لاستیک پیدا کردیم، خانم
اونها با پهنای لاستیک ها و طول محور ماشین رز استگ مطابقت دارن
هیچ اثری از گوشی نبود؟- هنوز نه. ما داریم نور رو از دست میدیم-
گائیدمت، استلا
دهنت رو، جنده ی کثافت
از ایکس-ری به کنترل، آماده باشید
زن شخص هدف با دو تا بچه از خونه اومدن بیرون
دارن به سمت ولووی سبز شخصی نزدیک میشن
،یونیفورم، اکو، زولو 8 2 4 3
ماشین داره به سمت خارج شهر میره
،همه ی مامورین آماده باشید زن هدف با دو بچه در خودروی ولووی سبز هستن
الفا، تو خودروی مورد نظر رو می بینی؟- الفا، بله-
کنترل، الفا خودرو رو زیر نظر داره
چیزی پیدا نکردین؟
هیچ اثری از ماشین نیست، خانم همچین پلاکی نیست
کارخونه ی سازنده یا مدلش رو فهمیدید؟
از پلیس راهداری استعلام ماشین هایی که جدیدا سرقت شده رو بگیر
گیبسن
سلام، من رید اسمیت هستم- سلام-
می تونم بیام ببینمت؟- کی؟-
امشب؟- ساعت 10، خیلی دیره؟-
.نه، خوبه کجا؟
"بار "برت- عالیه، اونجا می بینمت-
خانم، این امروز صبح به سرقت رفته
خب
همینه
این از کجا دزدیده شده؟
از اینجا خانم
خانم، ما یه چیزی پیدا کردیم
گوشی نیست. قابشه
من به کسی ملحق میشم. اونجاست
زیاد وقت ندارم، بهم بگو چی شد
قضیه اینه که من واقعا ساعت سه تنهایی رفتم خونه
من مسیر دقیق رو بهشون دادم
.افرادی بودن که منو دیدن دوربین های مدار بسته ای تو راه بوده
پس اگه چک بکنن، می بینن که درست گفتم
از کارم راضی هستی
نه دقیقا- تو چرا رفتارت اینجوریه؟-
چجوری؟- من دارم ازت مرافبت می کنم-
من به مراقبتت احتیاجی ندارم- چرا، داری-
و حالا باید بهم بگی- بهت بگم؟-
حقیقت خودت رو
،حقیقت، همه ی حقیقت و هیچ چیز به جز حقیقت
یه قاتل سریالی بودن یه جور خودکشی آهسته ـست
تخریب عمیق خود
.متاسفم که ناامیدت کردم، کیتی اما این روش من نیست
پس تو چی هستی؟ کی هستی؟
من خیلی چیزها هستم
مثل من
تو؟ تو یه آدم کلیشه و عادی هستی
یه نوجوون کله شق- من خیلی بیشتر از اینام-
تا حالا شده به خودت بیای و فکر کنی الان روز قبله (ندونی کی روز عوض شد)
منظورت چیه؟
یا به ساعت نگاه کنی و ببینی چند ساعت گذشته
و تو اصلا نمی دونی داری چی کار می کنی؟
نمی دونم
همیشه همین کیتی کوچولویی؟- نه-
چه موقع هایی کیتی کوچولو نیستی؟
وقتی پیش تو هستم
من در اینترنت تظاهر کرده ام که کس دیگری هستم
کی؟- اسم های دیگه، مسن تر، یه مرد-
پس شاید تو بفهمی- امتحانم کن-
.من زیادی به اون پرونده توجه نکرده بودم قتل های سریالی
ما داشتیم با ماشین و با یکی از معلم های اولیویا می رفتیم خونه
.و به کنار یه صحنه ی جنایت رسیدیم
من رفتم خونه و اخبار نگاه کردم که ببینم چی شده
.یه قتل صورت گرفته بود. سارا کِی
می دونی میرم برای دویدن؟- آره-
بعضی وقت ها از داخل شهر می دوم
اما بعضی وقتها از تو باغ بوتانیک رد میشم و میرم سمت جنوب
وقتی از اون راه میرم، از توی قبرستون رد میشم
،یکی دو روز بعد از قتل .پلیس دوباره خیابون رو باز کرد
من از اون راه رفتم
و اون مسیر رو دویدم و از قبرستون رد شدم
یه چیزی به چشمم اومد
یه گواهینامه ی رانندگی بود
منم وایستادم و برش داشتم و اون مال سارا کِی بود
به آدرسش نگاه کردم و دیدم که روبه روی قبرستون زندگی می کرده
...بعد فکر کردم
از دست خودش افتاده یا قاتل اونجا انداختتش؟
قاتل از اونجا رد شده بوده؟
خدای من
اونجا بودم، با این گواهینامه :و با خودم گفتم
باید برم پیش پلیس
و بعد متوجه شدم که دلم نمی خواد- این کار رو بکنم چرا؟-
اولین کنفرانس مطبوعاتی رو دیدی؟- نه-
همونی که در مورد سارا کِی بود؟- نه-
خب، یه زنی هست، یه زن انگلیسی
و به نظر میومد که اون بوده
که قتل ها رو به هم ربط داده و مسئول تحقیقاته
این همونه
،چیزی که تو کنفرانس توجه منو جلب کرد بلوزش بود
یه بلوز ابریشمی، از اینجا باز بود
کاملا باز
،خیلی آروم به نظر میرسید، خیلی ریلکس خیلی مطمئن از خودش
مسلط
در حالی که اون مرد ایرلندی که کنارش نشسته مثل سیب زمینی بود. مثل یه کشاورز
مثل یه احمق. منم پیش خودم گفتم "کون لقت، جنده ی انگلیسی"
.برای همین نگهش داشتم. ندادمش
که شاید مثل همون باریه
.که تو پارک بودی، همزمان با اون و خواهرش
،هر چی بیشتر در مورد اون زن فکر کردم استلا گیبسن
بیشتر دلم می خواست اونو و تحقیقاتش رو بازی بدم
برای همین یه نامه نوشتم و توش خودم رو همون قاتل معرفی کردم
،و اثبات کردم که قاتلم من گواهینامه رو ضمیمش کردم
واقعا اون کار رو کردی؟- .و اونها باورشون شد. قلاب و طناب و وزنه-
هنوز داری باهاش بازی می کنی؟
یه کار دیگه هست که می خوام بکنم
بهم بگو- نه-
بذار این کار رو باهات انجام. خواهش می کنم
تو آماده نیستی
هستم. من آماده ی همه چی هستم
تو فکر می کنی من یه دختر کوچولو ام، اما نیستم
ازم بخواه هر کاری بکنم، و من انجامش میدم
.یه اکانت تقلبی ایمیل درست کن .و با اون یه اکانت ویدیو چت درست کن
با اون تلفن مشخصاتش رو برام بفرست- همین؟-
نه، خیلی کارها بعد از اون برای انجام هست
می خواستم بگم متاسفم
.سوال کردن درباره ی اون خراش ها من...احتیاجی نداشتم اون کار رو بکنم
تو فقط داشتی کارت رو انجام می دادی- نه، بیشتر از اون بود-
.اون...نمی دونم فضولی بود
اشکالی نداره
من تام رو تو تلوزیون دیدم
خب- کارش خوب بود-
من کمکش کردم که اون فیلم ویدیویی رو از رز انتخاب کنه
من نمی دونستم که تو اینقدر به اون خانواده نزدیک بودی
منظورت چیه؟- به تام-
به من گفتن که تو کنارش خیلی راحت بودی
من تحت نظرم؟
نه- اما تام هستش؟-
پلیس ها جاسوسیش رو می کنن
تو هم به خوبی من می دونی که اولین کسی که پلیس در همچین پرونده هایی
.تحت نظر می گیره، دوست پسر یا شوهر طرفه
اون مقصر گم شدن رز نیست
نه، می دونم. ما هستیم
.ایکس-ری یک، آماده باشید شخص ناشناخته ای داره به خونه ی هدف نزدیک میشه
با چهره ی پوشیده- کنترل، ایکس-ری یک، آماده باشید-
.شخص ناشناخته ای داره به آدرس هدف میره چهره ی پوشیده
امکان داره خود هدف باشه؟- از ایکس-ری به کنترل-
.نمیشه گفت. لباس های تیره داره .شاید قدش کوتاه تر از هدف باشه
در حال حرکت به سمت کوچه ی کنار خونه ی هدفه
،از کنترل به دلتا- به ایستگاه تاکسی دو نزدیک تر شو باشه-
دو، کمی به عقب برو- دریافت شد-
،دو. شخص ناشناس داره از دیوار پشتی بالا میره صبر کنید
از در پشتی وارد شد
من باید این رو جواب بدم. ببخشید
گیبسن
بله، بگو
کنترل،...همه ی مامورین هشیار باشید
شخص ناشناخته از محل رو ترک کرد- تعقیبش کنید-
هدف الان در خیابان "نوتون" هستش، خانم
اون خیابون کجاست؟
محله ی دانشگاه- باشه-
،از سه، هدف مونثه
در حدود 16، 17 سال داره، و در حال ورود به خیابون ادسون"ـه"
از پنج، الان دیدمش
الو، خانم؟
بله، گوش می کنم
.هدف وارد خانه ی در خیابون ادسون شد پلاک 16 ام
ما داریم تلاش می کنیم اونجا مستقر بشیم
من اون آدرس رو می شناسم
به نظر میرسه که ممکنه دختر بندتو ها باشه کیتی...
ببخشید،نمی تونستم متوجه
.تنها نشستن شما نشم
نمی دونستم نوشیدنی مورد علاقتون چیه
اما فکر کنم یه مارگاریتای خوب همیشه قابل قبوله
.من "مایکل دی" هستم تو شرکت "مشاوره ی حقوقی بیکن و دی" مشغولم
خوش به حالت
شما چه شغلی دارید؟
...من یه آسیب شناسم (پاتالوژیست)
،مشتق شده از کلمه ی "پیتوس" در یونان باستان، به معنی بیماری
.و "لوگوس"، به معنی شناختن
،من بیماری ها رو بررسی می کنم و مرگ که آخرین بیماریه
حالا دارم فکر می کنم شما حتما پروفسور رید اسمیت هستید
...،اصلا نمی دونستم هم زیبایی هم هوش
ببخشید که دیر کردم
از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
ممنون، بازم برامون بیار
من...من پیشخدمت نیستم
خب، پس چرا اونجا واستادی؟
خوب بود
.بله، بود اون می دونه من کی هستم
می تونم بگم، اینم می دونه که تو کی هستی
خب که چی؟
وای خدایا، من دارم چی کار می کنم؟
خودت رو به جریان آب میسپری
...نمی تونم
نمی تونم
.من تو "کرویدن" بزرگ شدم (شهری مذهبی در جنوب لندن)
این یعنی چی؟
ببین، متاسفم...متاسفم
جیم- استلا، می تونم بیام تو؟-
پنج دقیقه- چرا؟-
پنج دقیقه، خواهش می کنم
از کجا می دونستی من اینجام؟
چرا نباید اینجا می بودی؟
مشروب خوردی؟
بله همینطوره
یخ داری؟- نه...چند سال گذشته؟-
چی؟
این کریسمس میشه پنج سال
نباید به حامی خودت زنگ بزنی؟ (مشاور روحی ترک مشروب)
الان ایستوود باهام تماس گرفته بود
ارون مونرو" دوباره بازداشت شده"
.قصد کشتن پدرش رو در بیمارستان داشته !پدر خودش رو
واقعا؟
من بودم که به مورگان بروز دادم که ایستوود
.برای پسرش حکم گرفته
جیم، لازم نیست من اینا رو بدونم
من داشتم سعی می کردم که از مونروی بزرگ جلو بزنم که
کاری بکنم که موقعیتش تو اداره ی پلیس غیر قابل دفاع بشه
اگه ارون اینو بدونه و به ایستوود بگه که کار من بوده
.که به باباش رو لو دادم، کارم تمومه
می دونی به من چی گفت...ایستوود؟
به من گفت یه مرد ضعیف
باورت میشه؟
!یه مرد ضعیف
من ضعیف بودم
ضعیف هستم
استلا
من خیلی می خوامت
این کار رو نکن جیم...جدی میگم، نکن
خواهش می کنم استلا- نه-
فقط یه شب، فقط یه شب
من احتیاج دارم که فراموش کنم...مذخرفاتی رو که دیدم فراموش کنم- ...نه جیم-
...خواهش می کنم، خواهش می کنم- جیم-
...لطفا- بس کن-
لطفا، لطفا
لطفا، لطفا، لطفا
امروز تو اتاق اطلاع رسانی لیست خانه های کودکان بی سرپرستی که
اسپکتر گفته بود اونجا بوده، رو دیدم
.یکی از اون خونه ها رو می شناسم خیلی خوب می شناسم
.صاحبش یه بچه باز بود
پدر فیاکرا جنسن، فرد مورد اعتماد من، استلا
تکون نخور
،یه صاحب قدرت با به کار بردن اختیارات اخلاقی
نظرش در مورد نیمه شب بزرگ* چی بود؟ ((زاد روز حضرت‌ عيسى‌ (بيست‌ و پنجم‌ دسامبر)
،سکـ#س با پسر بچه ی خادم کلیسا پشت محراب
با لباس رسمی کامل...کارهای ناپاک
عجب سقوطی از رحمت خدا
من افسر مامور بازداشت ها بودم
دهه ها قبل، جان قربانی ها
،گرفته می شد. به خاطر افسردگی، اعتیاد ،ازدواج های از بین رفته
...خودآزاری، خودکشی
شاید این کثافت قاتل هم یه قربانی باشه
شاید
چرا زنها از نظر احساسی و روحی
خیلی قوی تر از مردها هستن؟
چون که گونه ی اصلی انسان، زنه
مرد شدن...یه جور عارضه ی مادرزادیه
استلا
داری به من جوری نگاه می کنی که انگار به بطری ویسکی نگاه می کنی
مخلوطی از ترس و خشم
خوشم نمیاد
عصر خوبی داشتی؟
بله..ممنون. تو چی؟
خوش گذشت
چه حسی داشت؟ بی اجازه وارد شدن
ترسناک بود. جایزه ی من چیه؟
چی می خوای؟
چی تنته؟
هیچی
ثابت کن
اوه، استلا، چقدر اشکار کننده بود
چقدر نمایان کننده. همش تو این صفحاته
استلای خوشگل و کوچولو دلش برای پدرش تنگ شده. گم شده و تنها
استلای سکـ#سی، داره عمیق ترین و تاریک ترین آرزوهایش رو بیان می کنه
استلای سرکش، عصبانی و گمراه
به دنیای مرد ها فحش میده
،اوه، استلا گیبسن الان چقدر خوب می شناسمت
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.